Humor & Satire
Deutsch-Lesson

Einleitung

„Er kann kein Deutsch und er nimmt auch keine Deutsch-Lessons.“ Sprach Josef Ackermann als Vorstands-vorsitzender der Deutschen Bank gegen den Inder Anshua Jain als seinen möglichen Nachfolger. Herr Ackermann wurde beliebt auch durch sein fröhliches „Victory“ vor einer Gerichtsverhandlung.

Sagen „Lockdown“ und „Hotspot“ wirklich mehr als „Ausgangssperre“ und „Gefahren-herd“? Sie können ja auch einen Schalter bzw. Prominentenspielplatz (wirklich!) meinen.

Hier ein paar ältere „deutsche“ Wörter und

ihre englischen Übersetzungen, alles gemäß leo.org: Smoking – dinner jacket Showmaster – presenter Oldtimer – veteran car Handy – mobile phone Und braucht ein Skater nun Spielkarten oder Rollschuhe?

Selbst der Deutsche (!) Buchpreis führt eine Shortlist.

Sind andere Völker auch so geil auf Englisch-Klang, oder sind sie etwa stolz auf die eigene Sprache? Wie meinte Voltaire: „Neue Worte sollten notwendig, verständlich und

wohlklingend sein.“ Na ja, das wird wieder; Trump und Johnson wären schonmal ein guter Grund zur Abkehr. Der Franösisch-Koller der Perückenzeit ging schließlich auch vorbei und hinterließ nur nützliche Begriffe wie Nougat, Oboe, Parfüm, Bordell, Pardon.

Der Pandabär lebt up to date.
Weiß, was im "Panda Daily" steht.
Trägt Sneakers, Basecap, Ghettoblaster.
War nach dem Bachelor gleich Master.
Sein After Shave und After-Peeling
verleihen ihm gehobnes Feeling.
Nur Daily-Soap ist ihm erträglich.
Gestylt und trendy zeigt er täglich
gepiercte Nase und dazu
am dicken Hintern ein Tattoo.

Im Backshop schlürft er Bubble Tea.
Erreicht bald seine Company,
gibt dort am Flipchart kurz Review
zum Outperform des Revenue.
Shareholder Value, Leadership
und Competence sind weiter

hip.
Sie tanzen einen Table Dance:
Controlling, Boss und Maintenance.
Zu Mittag geht man Outdoor walken
und small mit den Kollegen talken.

Nach Dienstschluß wird der Panda schnell.
Bei "Cut and Go" läßt er viel Fell.
Er kauft ein Bundle Kaffee-Pads,
fürs Frauchen Eyeliner in Sets,
den Gameboy für das Bärenkind,
den Soundtrack aus "Gone with the wind".
Der Player, die Remote Control
sind "sale", doch Pandas Bau ist voll.
Auch Prepaid Card und

Speicherstick
und Buggy braucht er nicht zum Glück.

Er fährt im City-Shuttle vor
zum Sell-Out in dem Outlet-Store.
Kennt ja den Wunsch der Pandafrau:
den Body in Pink, Peach und Blau.
Gestärkt mit Tee To-Go und Snacks,
denkt er schonmal an Ehesex.
Doch erst schleppt Bär sich mal zum Bus
samt PowerGear für'n Pandanus.
Plant schon das nächste Onlinebanking:
Swaps, Futures, Puts und Länderranking.

Wenn er dann morgen früh erwacht,
schwört er, wird endlich Sport gemacht.
Skateboard und Joggen, klarer

Fall,
Badminton oder Federball.
Vom Bus hat er's nicht weit nach Haus.
Wie wonderbra sieht alles aus!
Ruft cool und happy nach der Frau,
nur ist sein Timing ungenau:
Sie liegt mit ihrem Latin Lover
relaxed und chilled-out under cover.

© 2012 Brubeckfan P.S. Februar 2013 und Dezember 2020 jeweils aktuell aufgefrischt. Das macht Sense.