Romane & Erzählungen
Die Taube auf dem Dach (4)

Einleitung

Eventuelle Ähnlichkeiten mit lebenden oder bereits verstorbenen Personen sind rein zufällig. Auch wenn die Protagonistin in der Ich-Form schreibt, trägt die Geschichte nur sehr wenige autobiographische Züge.

Die Taube auf dem Dach

Die Musiker waren inzwischen von den rumänischen Volksweisen, die so sehnsüchtig wie Zigeunerlieder klangen, zu Tanzmusik übergegangen und Pimpinella hatte eine weitere Flasche Wein bestellt. Immer wieder musterte er mich unter seinen langen Wimpern hervor und fragte schließlich, woher ich die Kleidung hatte, die ich trug – eine ärmellose Kunstseidenbluse mit roten Mohnblumen und einen weißen Leinenrock - er habe sie noch nie an mir gesehen. Ob es bei uns Mädels auch üblich sei, sich untereinander Sachen auszuborgen…. Ich musste lachen, na klar war das üblich. Aber meine Freundin Betty hatte eine Kleidergröße weniger als ich, und Beate hatte einen viel größeren Busen, so dass wir unsere Sachen nicht untereinander tauschen konnten. Da sagte er lächelnd, mein Busen sei genau richtig und ich müsse auch nicht dünner werden, alles sei so perfekt.
Ich war sprachlos und traute mich nicht, Lore anzuschauen. Aus den Augenwinkeln sah ich ihr Gesicht traurig werden.
     „Heute Vormittag bekam ich ein Päckchen von zu Hause, darin war diese Bluse, die mir meine Tante genäht hat. Und den Rock habe ich mir hier schneidern lassen, das Leinen ist ein Rest Markisenstoff aus dem Kaufhaus. Auch die roten Ballerinas habe ich mir hier aus Ziegenleder anfertigen lassen.“
Um die Situation zu entschärfen, habe ich noch auf witzige Weise von den ungewöhnlich bürokratischen Umständen erzählt, die der Empfang eines Päckchens aus dem Ausland so mit sich brachte. Aber Lore kannte das ja alles aus eigenem Erleben….

Die Harmonie zwischen den beiden war aus dem Gleichgewicht. Ich erlebte zwar keine offenen Zerwürfnisse mehr mit, aber unter der glatten Oberfläche ihrer Ehe schien es ständig zu kriseln.
Während Pimpinella beruflich fest im Sattel saß, hatte Lore in ihrem Beruf als Dolmetscherin keine Chance. Um nicht auf Anhieb als Ausländerin erkannt zu werden, hatte sie sich diesen Dialekt zugelegt, wie ihn die "Volksdeutschen" in Siebenbürgen sprachen. Vor Constantins Geburt hatte sie an der Abendschule Deutsch unterrichtet, jetzt war sie nach langem Bemühen bei einem deutschsprachigen Verlag untergekommen. Allmählich wurde auch mir klar, dass Lores Schwierigkeiten mit ihrer DDR-Staatsbürgerschaft zusammenhingen. Dass sie die aber nicht aufgeben wollte, verzieh Viorica ihr niemals. Aber auch sonst mischte sich Viorica ständig in die Ehe ihres Sohnes ein, und beschnitt Lore in allen häuslichen Angelegenheiten.

Auch nach Vioricas Tod und der Geburt des zweiten Sohnes Marin, der ganz nach dem Vater kam, wurde die Ehe der Ghideas nicht besser. Da ich inzwischen meine Auslandssemester in Bukarest längst abgeschlossen hatte, sahen wir sie nur anlässlich  ihrer Besuche bei Lores Familie in unserm Nachbarort. Obwohl sie sich während ihrer Besuche bei uns - die mit der Zeit immer seltener wurden - niemals stritten, spürte man doch eine traurige Leere zwischen ihnen. Und als Lores Mutter starb, hörten diese Besuche ganz auf, und jeglicher Kontakt zwischen uns riss ab.

Einige Jahre später – ich hatte inzwischen eine eigene Familie und wohnte nicht mehr bei meiner Mutter - übergab sie mir einen an mich gerichteten krakeligen, stark verwischten Brief von der alten Doina, den ich nur mit Mühe entziffern konnte. Ich entnahm ihm, dass Pimpinella nicht mehr lebte und Lore mit den Söhnen in die Bundesrepublik ausgereist war. Dem Brief lag ein Foto bei, das mich in dem türkisfarbenen Trägerkleid zeigte. Doina schrieb, sie habe es in einem seiner Fachbücher gefunden. Auf der Rückseite stand in seiner Handschrift auf Deutsch ‚Reni - die Taube auf dem Dach’.


ENDE