Osten erglüht – ein Buch für China

 

 

                                    Bevor du dich daran machst, die Welt zu verbessern,

                                    geh dreimal durch dein eigenes Haus.

                                                                              (chinesisches Sprichwort)

 

 

 

Was haben wir in Deutschland? Nur Bauernregeln und prompt fällt mir ein „Hochmut kommt vor dem Fall“. Wo sind aber die Sprüche unserer Weisen? Wo sind überhaupt die Weisen hin? „Es gilt der Weise nichts im eigenen Land“ – nur in China ist es nicht so.

 

Entree

Ich möchte mir einen Wunsch erfüllen. Ein Buch für China schreiben. Ãœber eine fremde, ferne Welt. Es soll davon erzählen, wie ich in meinem Leben, zu verschiedenen Zeiten, mit immer anderen Wissen und Erkenntnissen dieser uralten Kultur begegnete. Ohne Vorsatz, ohne Absicht – jedoch immer wieder, wie ein Keim, der in mir war und zu wachsen begann. Der als „Geist der ewigen Fragen“ mich begleitete, wie der aus der Flasche. Als ich zum ersten Mal die Vereinigten Staaten besuchte, kam ich in einer Kleinstadt in ein Textilgeschäft. Man stellte mich vor, als „The special Gest of Germany“ und die lächelnde Verkäuferin stellte mir sofort die Frage: „What do you think about America?“. Das war schon seltsam und zugleich logisch. Sie wollte wissen, was man so in „good old Germany“ denkt. Und hier liegt mein Ansatz. Wie ein Mosaik soll ein Bild entstehen, wie ein Mensch im fernen Deutschland, dem Riesenreich begegnete, ungewollt jedoch bewusst und zu immer anderen Zeiten. Aus anderer Sichtweise soll eine individuelle Retrospektive entstehen und den Lesern zeigen, wie man einem Land begegnet ohne es sogleich zu besuchen, wie es Spuren im Herzen hinterlässt und Bilder im Kopf. Wie in einem Kaleidoskop sehe ich die Geschichten sich zusammenfügen und schlage immer neue Seiten in meiner Erinnerung auf. Aus dem Keim, einer Idee, war das Pflänzchen einer kleinen short Story geworden. Ich schreibe für die, die genauso wie ich versuchen die Faszination China zu begreifen und bin mir sicher, dass es nicht komplett gelingen kann. Ich schreibe für die, die vielleicht eine Ãœbersetzung lesen werden und damit ein wenig davon erfahren, wie die Welt sie sieht. Mit Sichtweisen kann man ein Fundament zur Verständigung legen. Soll Jeder sein Gedankenhaus darauf bauen und dadurch erfahren, dass es nicht lebenswichtig aber interessant ist, ein wenig über die Sichtweise des anderen zu wissen.