Gedichte
MEI BUA !!

MEI BUA !!

Mei Bua, der orbeit auf ana Bank.
er is a Banker, is a Experte.
Des is für mi oba ohne Belang,
weu für mi zöhln andere Werte.
Obwohl, stolz bin ih schon
auf so an Sohn!
Do(ch) wia sog ih des nua?  
   Für mi          
   is der Trumm Lackl Mau

   afoch "mei Bua"!

Mei Bua hot a Frau und zwa Kinder,
is Vater scho ziemlich laung
und a ausgwochsner Mau - so findt er.
Des is für mi oba ohne Belaung.
Obwohl, stolz bin ih schon
auf d´ Familie von mein Sohn.
Do wia sog ih des nua?

   Für mi 

  bleibt der Trumm Lackl Mau

   ganz afoch  "mei Bua"!

Mei Bua, der is fesch, des kann ma scho sogn

do wos ganz besonders mi gfreit -

er is a no gscheit,

so dass ih ´n olles kann frogn.

A goldenes Herz, des am wichtigstn is -

a des hot er ganz gwiss.

Und so sog ih nua:

   Für mi

   is und bleibt er

  mei Kinderl, mei Bua! 

I.  H.   2009

Übersetzung: Juni 2010

Mein Bub!!

Mein Bub, der arbeitet auf einer Bank,

er ist ein Banker, ist ein Experte.

Das ist für mich aber ohne Belang,

weil für mich zählen andere Werte.

Obwohl, stolz bin ich schon

auf so einen Sohn.

Doch wie sag´ ich das nur?

   Für mich

   ist er

   einfach "mein Bub!"

(Trumm Lackl lässt sich schwer übersetzen,

ein Trumm ist ein großes Stück,

ein Lackl ein gr0ßer Mann)

Mein Bub hat eine Frau und zwei Kinder,

ist Vater schon ziemlich lang

und ein ausgewachsener Mann - so findt er.

Das für mich aber ohne Belang.

Obwohl, stolz bin ich schon

auf die Familie von meinem Sohn. 

Doch wie sag ich das nur?

   Für mich

   bleibt der Trumm Lackl Mann

   ganz einfach "mein Bub"!

Mein Bub, der ist fesch, das kann man schon sagen,

doch was ganz besonders mich freut,

er ist auch noch gescheit,

sodass ich ich ihn alles kann fragen.

Ein goldenes Herz, das am wichtigsten ist,

auch das hat er ganz gewiss.

Drum sag´ ich nur -

   Für mich

   ist und bleibt er

   mein Kinderl, mein Bub!