FLEURdelaCOEUR Schöne Wortbilder, liebe Bärbel! Und die erste Zeile (Vers) ist auch o.k. Nr. 2 und 3 sind zu lang, dürfen nach der klassischen Methode nur 7 und 5 Silben haben. Im Kürzen liegt die Kunst :-)) Trotzdem schön! Lieben Gruß fleur |
FLEURdelaCOEUR Im Deutschen sind es Silben, die es im Japanischen aber nicht gibt. Dort haben sie Lautgruppen, Moren. Aber die sind kürzer als unsere Silben, deshalb stimmt die ganze Übertragung nicht wirklich. Deshalb gibt es seit ca. 20 Jahren in europäischen Sprachen auch die sogen. freien Haikus, ohne abzuzählen. Jedoch soll die Gesamtsilbenzahl eher geringer sein als 17 ... Man kann auch bei Dr. Google über inhaltliche Vorgaben nachlesen. Immer Gegenwart, Bezug auf Jahreszeit/ Natur, in der 3. Zeile ein kleiner Bruch oder Hintersinn ...Überraschung eben. Das wäre ideal. Jetzt ist dein Haiku gelungen, sehr schön! GlG fleur |