Liebesgedichte
Ich liebe dich

Mein Mägdelein, wisset, oh Schoß der Natur Ich möchte Euch küssen, umarmen, und mehr Dies fiele mir leicht, doch ebenso schwer Vermag ich die Liebe zu Euch nicht zu sagen In Worten, in Drei – vermag nicht zu wagen Die sprachlich Gewandtheit - ich möcht’ Ihr nicht fehlen Ich wünsche die richtig’ Bedeutung zu wählen Oh holde Maid – wie sag ich`s Euch nur… *

Vielleicht wie die Schwaben: „Lieb hanni… di!“ Oder mehr sächsisch: „Ich gnuddldisch…!“ Grazerisch „Du… bis awa fesch!“ „Au gude, isch hab disch gelle gern!“ Das wäre auf hessisch, oh lieblicher Stern Bayrisch ist reizend: „I mog di!“ Chéri *

Türkisch-deutsch heißt’s: „Ey, Respekt!“

Auf saarländisch, nun, da kocht dir das Blut: „Ay, du gfallscht mir awa arisch gudd!“ Und kölsch: „Do bess a lecker Mädche - Ich han dich jään!“ Und wie Gegnätsche: „I däd di grad nemma!“ Allgäuisch korrekt *

Berlinerisch heißt es: „Ick liebe dir!“

Wohl, wohl, diese Worte, die könnten Euch dienen

Doch fehlt im Ausdruck die Würde mir Drum wisset, mein Fräulein:

„Ick liebe… Ihnen…!“