Wissenschaft
Arminius der Cherusker - Hermann schlug die Römer im Teutoburger Wald

Teutonen

Eine Antwort

Die Frage lautete;

Teuto - Teutone.

Was heißt das ?

Woher kommt das ?

Nun will das einmal etwas ausführlicher erzählen.

Wir reden immer von den Teutonen.

Aber richtig wissen wir gar nicht, was damit ursprünglich gemeint war.

Als Hermann der Cherusker die Römer schlug wollte alle Welt wissen, wo das denn nun war. Seitdem wird herumgerätzelt an welchem Ort das geschah. 700 Orte oder Gegenden wurden benannt.

Aber keine stimmte mit Gewissheit.

Dass nun Hermann der Cherusker die Römer verdroschen hat, das ist nun einmal eine Tatsache.

Darüber berichten die römischen Geschichtsschreiber, die wir kennen.

Flavius,

Paterculus,

Dio

und natürlich auch

Tacitus.

Aber aus keiner der Schriften konnte man eindeutig entnehmen, wo das eigentlich war.

Nur dieser Tacitus, der seine "Römische Geschichte" in seinem Buch Annalen niedergeschrieben hat, bezeichnet die Gegend, wo die bleichenden Skelette der Legionäre herum lagen, die von Germanikus sechs Jahre später gefunden sein wollen, mit

Teutoburgensis saltu.

Kein Mensch wusste, wo das zu suchen war. Ja man war nicht einmal in der Lage es richtig zu übersetzen oder auch nur anähernd zu deuten.

In den alten Übersetzungen haben sie, die Mönche, die auch nur eine Abschrift besaßen, darum im 13. und 14 Jahrhundert einfach den Begriff aus dem Lateinischen in dem deutschen Text belassen.

Später dann. Im 17. Jahrhundert ärgerte sich der Fürstbischof Ferdinand von Fürstenberg, der seine Residenz im Kloster Corvey aufgeschlagen hatte, dass von den Bergen nur vom Osning, einer alten römischen Bezeichnung, gesprochen wurde und keiner genau wusste, welche Gegend genau gemeint war.

Er bestimmte daher die Hügel, die zu seinem Gebiet gehörten, als den

Teutoburger Wald.

Von da an fand man nun in den übersetzten Texten des Tacitus diesen Begriff.

Nur den kannte Tacitus überhaupt nicht.

Selbst die Universität Osnabrück verwendet diesen Begriff in ihrer Übersetzung des Tacitus (60/3) und gibt ihm damit einen wissenschaftlichen Anstrich.

Nur "salto" heißt Schlucht.

Es wäre vielleicht noch vertretbar, wenn die Beifügung "silva" als Wald bei Tacitus lauten würde.

Nun aber müssen wir doch allen Ernstes fragen, was hat Tacitus eigentlich gemeint, als er von

"Teutoburgensis salto"

spricht.

Von burgensi können wir übertragen Stadt- oder Siedlungsbewohner.

Doch Teuto finden wir in der römischen Sprache nicht. In keinem Lateinbuch ist der Ausdruck aufgeführt.

Aber dennoch lesen wir in unseren Geschichtsbüchern von dem Zug der Kimbern und Teutonen.

Wie diese Stämme sich selbst nannten, ist nicht überliefert. Also verwenden wir eben die Lateinischen Bezeichnungen dafür.

Das war aber so. Etwa 200 Jahre oder auch ein wenig mehr, bevor dieser Tacitus seine Geschichten auf schrieb, bekamen die Timbern immer nasse Füße. Denn sie wohnten da oben im Norden. Was sie auch Jütland nennen.

Darum machten sie sich auf nach Süden, um einen trockenen Wohnplatz zu suchen.

Naja, da latschten eben ihre Nachbarn auch mit, denn sie waren es ebenfalls leid, dass ihre Blumen immer aus dem Vorgarten geschwemmt wurden.

Jedesmal wenn sie meinten, sie hätten einen trockenen Wohnplatz gefunden, waren da immer schon die Römer da. Genau genommen, auch ein paar Germanen, am Anfang jedenfalls. Da sie sich aber nicht verprügeln lassen wollten, zogen sie weiter. Die Timbern voneweg und die Teutonen immer hinterher.

Doch eines Tages, das war so 105 v. Chr., waren es die Teutonen leid immer hinterher zu latschen und doch nichts zu finden, wo man in Frieden leben konnte.

Also gingen sie alleine los. Immer südwestlich weiter. dabei kamen sie in das südliche Gallien, wo zu jener Zeit die Römer schon waren.

Die aber wollten sie da nicht haben und griffen zu ihren Lanzen. Das war, wo heute der Ort Orange steht, in Südfrankreich.

Nur die Folge war, die Römer bekamen ordentlich die Hucke voll.

Das war dann die größte Niederlage die das römische Imperium bis dahin je hinnehmen musste.

Damit hatten die Römer ein Trauma, dass sie nie wieder los lies.

Alle Zeit hatten sie mächtig Angst vor den Germanen.

Und so war es auch zu der Zeit, als Tacitus das Pergament voll kritzelte.

Wenn denn aber die Römer fragten, wer seit ihr? - Wo kommt ihr her?.

War immer nur die Antwort;

"Teuto"

Das war aber urgermanisch und bedeutete;

"von dem Volk"

Das verstanden aber die Römer nicht.

Aber von da an sprachen sie von den Brüdern, die sie in Angst und Schrecken versetz haben, nur noch von den

"Teutonen"

So nahm dieser Begriff Eingang in den römischen Sprachgebrauch.

Er wurde stets dann verwendet, wenn aus der Angst heraus von einem mächtigen überlegenem Gegner zu sprechen war.

Und das natürlich auch von den Germanen, weil sie zu den Angstgegnern gehörten.

Jeder Römer hat darum verstanden was gemeint war.

Die Skelette des Varus, und der ohne Kopf, und seiner Legieonäre lagen also in einer

"Schlucht neben einer Cheruskersiedlung"

Nebenbei:

Der pyrmonter meint nun herausgefunden zu haben, es handelt sich um die Dörenschlucht bei Detmold.

Sein Buch darüber wird man demnächst bei ihm oder Amazo bestellen können.

Ein Addemdum

@ Doc

Also wir Deutschen stammen nicht von dem Germanenstamm ab, den die Römer als

"Teutonen"

bezeichnet haben. Denn die sind damals von der Bildfläche verschwunden.

Andererseits gelten die Germanen als die deutschen Urväter.

Weil Römer auch diese mit dem Begriff Teutonen belegt haben, darf DOC auch getrost weiter behaupten:

Er stamme von den Teutonen ab.