Gedichte
She (mit Übersetzung)

She´s walking down that long dark road

All by herself

Nobody there to cheer her up
Strangers passing by with faces of stone
- busy, hectic world -
All alone in the big noisy city, but
That´s why she´s here, a nobody
A nobody in the crowd
A nameless girl whose blond hair
Is blowing in the wind
Her grey eyes look around with a curious touch
- empty though -
High skyscrapers make her feel small
She stops, but is still moving
The crowd of strangers pushes her forward -

Down the street
She looks up into the blue sky
With its white clouds
She breathes deep and suddenly -

She feels free

For a moment no responsibilities,

no problems, no sorrows
And for a second she´s happy
And her empty eyes are filled with a SMILE.

Siehst du sie, sie wandert auf diesem langen dunklen Weg

Ganz allein

Keiner ist da, der sie aufmuntern könnte.

Fremde ziehen vorbei mit Gesichtern aus Stein

- geschäftige, hektische Welt –

Sie ist ganz allein in dieser großen lauten Stadt,

aber gerade deshalb ist sie hier, ein Nichts,

ein Niemand in der Menge

Ein namenloses Mädchen, dessen blonde Haare im Wind wehen.

Ihre grauen Augen schauen neugierig um sich

- doch trotzdem wirken sie leer –

Hohe Wolkenkratzer geben ihr das Gefühl klein zu sein.

Sie bleibt stehen, aber trotzdem bewegt sie sich weiter,

die Menge der Fremden schiebt sie vorwärts, die Straße hinunter.

Sie sieht hinauf in den blauen Himmel mit seinen weißen Wolken,

atmet tief ein und plötzlich –

spürt sie das Gefühl der Freiheit

Für einen Moment keine Verantwortung, keine Probleme, keine Sorgen

Und für diese eine Sekunde ist sie glücklich

Und ihre leeren Augen werden von einem Lächeln erfüllt.