Songtexte
A echta Weana ... - Ein echter Wiener ...

0
"A echta Weana ... - Ein echter Wiener ..."
Veröffentlicht am 24. Juni 2010, 8 Seiten
Kategorie Songtexte
http://www.mystorys.de

Über den Autor:

Ich bin eher introvertiert, liebe die Menschen, die Natur - die Literatur seit ich lesen kann (bin eine echte Leseratte) und schreibe auch selbst sehr gerne.
A echta Weana ... - Ein echter Wiener ...

A echta Weana ... - Ein echter Wiener ...

Beschreibung

in Wien lief eine Aktion, bei der Texte für neue WIENER LIEDER gesucht wurden - hier stelle ich euch meinen Beitrag vor. Ist aber im Wiener Dialekt, Übersetzung dabei ...

A echta Weana ...

 

 

"A echta Weana geht net unta!" -

des Sprücherl hot an Sinn,

weu in an echtn Weanaherz,

do is holt olles drin!

  Weu in  an echtn Weanaherz,

  do is holt olles drin!

 

 

Do san amol de erstn Pantscherln -

und net zu ana nua,

weu wia ma ´n Madl Kopf vadraht,

waß jeda Weana Bua.

    Weu wia ma ´n Madl Kopf vadraht,

    waß jeda Weana Bua.

 

 

Waun oba d´ Richtige er findt,

daun is er treu zumeist,

weu eahm sei Weana Madl

sunst in da Luft zarreißt.

    Weu eahm des Weana Madl

    sunst in da Luft zarreißt.

 

 

Da Weana hot a leichtes Bluad,

kann net laung grantig sein.

Beim Heurign fühlt er si z´Haus,

trinkt gern a Glaserl Wein.

    Beim Heirign fühlt er si z´Haus,

    trinkt gern a Glaserl Wein.

 

 

Er raunzt und singt vom Sterbn gern,

vo ana scheenen Leich,

gibt gern sein letztn Euro aus -

drum is er a net reich.

    Gibt gern sein letztn Euro aus,

    drum is er a net reich.

 

 

Es rennt ´n gaunzn Tog da Schmäh.

Mit Musi und Hamur

bringt, wia den liabn Augustin,

nix um an Weana Bua!

    Bringt wia ´n liabn Augustun,

    nix um an Weana Bua.

 

 

Übersetzung:

 

Ein echter Wiener

 

"Ein echter Wiener geht nicht unter!" -

das Sprücherl hat einen Sinn,

weil in einem echten Wiener Herz,

da ist halt alles drin!

 

Da sind einmal die ersten Liebschaften -

und nicht zu einer nur,

weil wie man dem Madl (den) Kopf verdreht,

weiß jeder Wiener Bub.

 

Wenn aber die Richtige er findt,

dann ist er treu zumeist,

weil ihn sein Wiener Mädchen

sonst in der Luft zerreißt.

 

Der Wiener hat ein leichtes Blut,

kann nicht lang grantig sein.

Beim Heurigen fühlt er sich z´Haus,

trinkt gern ein Glaserl Wein.

 

     ( Heurigen sind gemütliche Lokale mit Garten,

     wo Wein ausgeschenkt wird und man sich am Buffet

     Imbisse dazu  holt. Oft spielt dazu Schrammelmusik

     mit Wienerliedern auf )

 

Er raunzt und singt vom Sterben gern,

von einer schönen Leich´ , ( =Begräbnis)

gibt gern sein´ letzten Euro aus,

darum ist er auch nicht reich.

 

Es läuft den ganzen Tag der Schmäh.

Mit Musik und Humor

bringt, wie den lieben Augustin,

nichts um einen Wiener Bub (en).

 

I. H. 2010

 

 

 

http://www.mscdn.de/ms/karten/beschreibung_36944-0.png
http://www.mscdn.de/ms/karten/beschreibung_36944-1.png
http://www.mscdn.de/ms/karten/v_230116.png
http://www.mscdn.de/ms/karten/v_230117.png
http://www.mscdn.de/ms/karten/v_230118.png
http://www.mscdn.de/ms/karten/v_230119.png
http://www.mscdn.de/ms/karten/v_230120.png
0

Hörbuch

Über den Autor

mukk
Ich bin eher introvertiert, liebe die Menschen, die Natur - die Literatur seit ich lesen kann (bin eine echte Leseratte) und schreibe auch selbst sehr gerne.

Leser-Statistik
391

Leser
Quelle
Veröffentlicht am

Kommentare
Kommentar schreiben

Senden
Apollinaris Küss die Hand! :O)
Vor langer Zeit - Antworten
Apollinaris A echter Weana geht net unta, es seiden das man taucht ihn runter! ;)
Vor langer Zeit - Antworten
Silbenfaeller Gut gelungen, hab im Geiste den seligen Hans Moser den Text nuscheln hören!

Hat mich erinnert, dass ich auch mal versucht habe Lieder ins Wienerische zu bringen, muss mal graben..
Lg SF
Vor langer Zeit - Antworten
avewien Re: Re: - Na dann gleite sanft in den Herbst hinüber und genieße die ruhiger Zeit!

Lieben Gruß von Wien nach Wien ;-))
Viktor

Zitat: (Original von mukk am 23.09.2013 - 18:12 Uhr)
Zitat: (Original von ViktorL am 23.09.2013 - 14:39 Uhr) Ein Querschnitt durchs Wiener Seelenleben.

Sehr gelungen Ingrid!!

Lieben Gruß an Dich
Viktor



Hallo, lieber Viktor,
ich freue mich, dass du in meinen Texten gestöbert hast, danke. Konnte mich beinahe nicht mehr an diese Verse erinnern, so lange ist das schon wieder her.
Hoffe, dir geht es gut, und hoffe weiters, demnächst wieder in deine Texte eintauchen zu können. Meine Sommer war sehr erreignisreich und ständig war was los, hatte viel zu tun und freue mich nun auf einen ruhigeren Herbst.
Mit liebem Gruß
Ingrid

Vor langer Zeit - Antworten
mukk Re: -
Zitat: (Original von ViktorL am 23.09.2013 - 14:39 Uhr) Ein Querschnitt durchs Wiener Seelenleben.

Sehr gelungen Ingrid!!

Lieben Gruß an Dich
Viktor



Hallo, lieber Viktor,
ich freue mich, dass du in meinen Texten gestöbert hast, danke. Konnte mich beinahe nicht mehr an diese Verse erinnern, so lange ist das schon wieder her.
Hoffe, dir geht es gut, und hoffe weiters, demnächst wieder in deine Texte eintauchen zu können. Meine Sommer war sehr erreignisreich und ständig war was los, hatte viel zu tun und freue mich nun auf einen ruhigeren Herbst.
Mit liebem Gruß
Ingrid
Vor langer Zeit - Antworten
avewien Ein Querschnitt durchs Wiener Seelenleben.

Sehr gelungen Ingrid!!

Lieben Gruß an Dich
Viktor
Vor langer Zeit - Antworten
mukk Re: das Beste ist -
Zitat: (Original von Rajymbek am 22.07.2010 - 14:52 Uhr) Wenn aber die Richtige er findt,
dann ist er treu zumeist,
weil ihn sein Wiener Mädchen
sonst in der Luft zerreißt.

großartig, liebe Ingrid, 5*

GLG Roland


Ja. so sind sie, die Wiener Madln! Danke dir wie immer herzlichst!
Mit liebem Gruß
Ingrid


Vor langer Zeit - Antworten
Rajymbek das Beste ist - Wenn aber die Richtige er findt,
dann ist er treu zumeist,
weil ihn sein Wiener Mädchen
sonst in der Luft zerreißt.

großartig, liebe Ingrid, 5*

GLG Roland

Vor langer Zeit - Antworten
MarianneK Re: Re: Herrlich ... -
Zitat: (Original von mukk am 21.07.2010 - 21:10 Uhr)
Zitat: (Original von MarianneK am 04.07.2010 - 14:21 Uhr) Als böhmisches Madl liegt mir diese wienerische Mentalität ... lach.

Liebe Grüße Marianne




Liebe Marianne, das finde ich schön, freut mich sehr - Ins Wienerische ist sehr viel böhmische Mentalität und böhmische Küche eingeflossen ...
Danke dir herzlich und schicke mit einer böhmischen Polka böhmische Skubanki ... und natürlich ganz liebe Grüße!
Ingrid


Meine Mama hat Skubanki öfters gemacht, ich mochte sie am liebsten mit Mohn bestreut und Staubzucker darüber, nur ich habe es nicht von meiner Mama gelernt. Dafür habe ich mir vorhin bei dieser Hitze einen Salat aus Paradeis gemacht und jetzt nasche ich Ribisel.

Wünsch dir noch an schönen Abend
Marianne
Vor langer Zeit - Antworten
mukk Re: Klasse -
Zitat: (Original von MarionG am 07.07.2010 - 18:48 Uhr) Liebe Ingrid,
nur für das "Pantscherln" musste ich die Übersetzung zu Rate ziehen. Sonst habe ich alles verstanden - und find ´s herzerfrischend (wie die Wiener halt so sind). ;-)
Lieben Gruß
Marion



Danke dir ganz herzlich. Dein dein lieber Kommi ist nun wieder für mich echt herzerfrischend, danke!
Sei lieb gegrüßt
Ingrid
Vor langer Zeit - Antworten
Zeige mehr Kommentare
10
48
0
Senden

36944
Impressum / Nutzungsbedingungen / Datenschutzerklärung