Songtexte
Your Song - Englisch- deutsche Übersetzung
0
Leser-Statistik
57
Leser
Quelle
Veröffentlicht am
Kommentare
Senden
| Cherry leider... - spinnt meine Klapperkiste von Computer im Moment ziemlich, wodurch ich mich mit Verbesserungen noch ein bisschen gedulden muss... Das Ding gehört weggeschmissen, aber ich brings nicht übers Herz ;) schreibe hier vom Computer einer Freundin trotzdem liebe Grüße |
Vor langer Zeit - Antworten
| Cherry Re: Your Song - Zitat: (Original von MysticRose am 14.03.2009 - 18:59 Uhr) Hallo Cherry! In dem englischen Songtext sind eine Menge grammatikalischer und auch logischer Fehler, die du dringend ausbessern solltest. Ein Beispiel direkt in der zweiten Zeile: when she smileS... Du hast das letzte S vergessen. Weiter: Das ist die Geschichte eines Mädchens, Wenn sie lächelt, braucht sie keine Worte. Den Satz verstehe ich nicht. Was bedeutet das? Wenn man lächelt, lächelt man eben. Für mich komplett unlogisch. Wie gerne würde ich den Song in ihrem Herzen hören. Ein Song im Herzen!? Das ist Geschmackssache, aber passt überhaupt nicht zu dem vorherigen Satz. Den Beat ihrer kleinen Welt. Die Melodie, die mit jedem Stoß durch ihre Adern fließt. Was für ein Stoß??? Auch das ist unverständlich. Den Sound der ausströmt bei jedem ihrer Atemzüge. Vorhin war es noch ein Beat, dann eine Melodie jetzt ein Sound. Hä? Ein Sound strömt bei jedem ihrer Atemzüge aus... Meinst du das ganz normale Atmen? Kommt für mich komplett sinnlos rüber. Die Stimme in ihrem Kopf, die so laut schreit ihre kleine Geschichte überall. Ich glaube, das ist bis jetzt der schlimmste Satz. Was für eine kleine Geschichte meinst du hier? Und woher taucht plötzlich diese Stimme auf??? Sie ist die Musik in meinem Kopf, ein Lied, das nie endet. Diese Metapher finde ich nicht sonderlich gut gelungen. Abgesehen davon passt hier gar nicht mit irgendetwas zusammen. Die Geschichte, die ich lese, Tag für Tag. Was für eine Geschichte denn? Das hatten wir schon mal oben. Wie wäre es, wenn du die "kleine Geschichte" noch mehr mit einbringst, oder sie erzählst? Sie ist der Sound, mit dem mein Herz pocht. Sound, Melodie, Takt... das alles wirkt ein wenig lieblos. Sie ist der Takt, mit dem ich atme, sie ist die Melodie, die mich lenkt. Diese Metaphern gefallen mir auch nicht, aber das ist ja Geschmackssache. Wenn ich in ihre Augen sehe, kann ich fast die Musik in ihrem Kopf sehen. Wieso hat sie plötzlich Musik in ihrem Kopf? Vorhin war SIE DIE MUSIK IN DEINEM KOPF. Ihr Bass ist der Schlag meines Herzens. Wieso denn plötzlich der Bass? Was für einen Bass meinst du? Präziser werden. Ihre Bewegungen sind mein Atem. Sehr unlogisch und dient wohl nur als Lückenfüller? Ich würde so gerne den Song hören, der in ihr spielt. WIESO tust du es nicht? Unlogisch und ziemlich kindlich artikuliert. Der Gesang, der ihre Bewegungen steuert. Die Meldodie, die ihre Gedanken begleitet. Die Musik in ihrer kleinen Welt. Irgendwie erinnert mich dein Song an die "Merci" - Werbung, nur leider schlechter. Vor allem die englische Version ist dringend noch einmal zu überarbeiten. Ich hoffe, du fühlst dich nicht angegriffen durch meine Kritik, sondern siehst sie als Anregung zur Verbesserung an. Ich wünsche viel Erfolg. MysticRose ich fühle mich durch Kritik, und möge sie alles fertig machen, rutermachen oder sonstiges, nie angegriffen, sondern eher...ja schon fast geehert, dass sich jemand überhaupt die Mühe macht, mir zu sagen, was falsch ist, was ich verbessersn kann. Ich bin froh, dass es hier Menschen gibt, die mir wenigstens die Wahrheit ins Gesicht sagen. Anders als die Menschen im Umfeld, die sich nicht trauen die eigene Meinung zu sagen sondern nur meinen "toll gemacht, super", anstatt zu sagen was wirklich in ihnen vorgeht. Das ich noch nicht perfekt bin, um gottes willen, das weiß ich und es wird auch noch sehr lange dauern bis ich mich mit solch begabten Leuten wie hier messen kann aber dafür bin ich ja hier. Vielen, vielen und wirklich aufrichtig gemeinten Dank für deine harte aber ehrliche Kritik, MysticRose und liebe herzlich Grüße Cherry |
Vor langer Zeit - Antworten
| MysticRose Your Song - Hallo Cherry! In dem englischen Songtext sind eine Menge grammatikalischer und auch logischer Fehler, die du dringend ausbessern solltest. Ein Beispiel direkt in der zweiten Zeile: when she smileS... Du hast das letzte S vergessen. Weiter: Das ist die Geschichte eines Mädchens, Wenn sie lächelt, braucht sie keine Worte. Den Satz verstehe ich nicht. Was bedeutet das? Wenn man lächelt, lächelt man eben. Für mich komplett unlogisch. Wie gerne würde ich den Song in ihrem Herzen hören. Ein Song im Herzen!? Das ist Geschmackssache, aber passt überhaupt nicht zu dem vorherigen Satz. Den Beat ihrer kleinen Welt. Die Melodie, die mit jedem Stoß durch ihre Adern fließt. Was für ein Stoß??? Auch das ist unverständlich. Den Sound der ausströmt bei jedem ihrer Atemzüge. Vorhin war es noch ein Beat, dann eine Melodie jetzt ein Sound. Hä? Ein Sound strömt bei jedem ihrer Atemzüge aus... Meinst du das ganz normale Atmen? Kommt für mich komplett sinnlos rüber. Die Stimme in ihrem Kopf, die so laut schreit ihre kleine Geschichte überall. Ich glaube, das ist bis jetzt der schlimmste Satz. Was für eine kleine Geschichte meinst du hier? Und woher taucht plötzlich diese Stimme auf??? Sie ist die Musik in meinem Kopf, ein Lied, das nie endet. Diese Metapher finde ich nicht sonderlich gut gelungen. Abgesehen davon passt hier gar nicht mit irgendetwas zusammen. Die Geschichte, die ich lese, Tag für Tag. Was für eine Geschichte denn? Das hatten wir schon mal oben. Wie wäre es, wenn du die "kleine Geschichte" noch mehr mit einbringst, oder sie erzählst? Sie ist der Sound, mit dem mein Herz pocht. Sound, Melodie, Takt... das alles wirkt ein wenig lieblos. Sie ist der Takt, mit dem ich atme, sie ist die Melodie, die mich lenkt. Diese Metaphern gefallen mir auch nicht, aber das ist ja Geschmackssache. Wenn ich in ihre Augen sehe, kann ich fast die Musik in ihrem Kopf sehen. Wieso hat sie plötzlich Musik in ihrem Kopf? Vorhin war SIE DIE MUSIK IN DEINEM KOPF. Ihr Bass ist der Schlag meines Herzens. Wieso denn plötzlich der Bass? Was für einen Bass meinst du? Präziser werden. Ihre Bewegungen sind mein Atem. Sehr unlogisch und dient wohl nur als Lückenfüller? Ich würde so gerne den Song hören, der in ihr spielt. WIESO tust du es nicht? Unlogisch und ziemlich kindlich artikuliert. Der Gesang, der ihre Bewegungen steuert. Die Meldodie, die ihre Gedanken begleitet. Die Musik in ihrer kleinen Welt. Irgendwie erinnert mich dein Song an die "Merci" - Werbung, nur leider schlechter. Vor allem die englische Version ist dringend noch einmal zu überarbeiten. Ich hoffe, du fühlst dich nicht angegriffen durch meine Kritik, sondern siehst sie als Anregung zur Verbesserung an. Ich wünsche viel Erfolg. MysticRose |
Vor langer Zeit - Antworten
10
4
0
Senden
17929
